DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

GUBERN, ROMÁN / GASCA, LUIS

42,95 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
EDICIONES CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Cartoné
42,95 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas -a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos-, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • BUIT, EL
    LLENAS, ANNA
    Un àlbum il·lustrat poètic sobre la resiliència i la capacitat de trobar sentit a l#adversitat. La Júlia és una nena normal amb una vida tranquil·la fins que un dia tot això es va esfumar i es va quedar amb un gran buit. El va mirar d#omplir de mil maneres però res no aconseguia treure-li aquella sensació de buit# Fins que un dia va sentir una veu i va canviar la direcció de ...
    En stock

    24,95 €

  • MEDEA (LA MAGRANA)
    EURIPIDES
    Amb Medea Eurípides dona el tret de sortida d'un dels caràcters femenins que més han seduït literats, cineastes i creadors plàstics del segle XX. Medea és un dels personatges femenins més polièdrics de la tragèdia de tots els temps: dona i fetillera, esposa i amant, filla, germana i mare, símbol de la dona humiliada i venjadora fins a l'extrem del seu propi dolor. Abandonad...
    Stock Limitado

    17,90 €

  • CALENDARI 2023
    CUCHU
    El calendari amb el qual els més petits aprendran a organitzar el seu dia a dia.Els protagonistes del calendari 2023 són la guineu, l'esquirol, el mussol, el conill, el teixó i l'eriçó: un grup d'animals amb una gran amistat amb qui viurem petites aventures quotidianes enmig del bosc!Amb il·lustracions originals de Cuchu.Inclou adhesius il·lustrats perquè ningú oblidi les dates...
    En stock

    13,50 €

  • LA MEVA PRIMERA GUIA FEMINISTA
    POLO, ANA
    Ana Polo, la teva feminista de confiança.Després del èxit del pòdcast Oye Polo o de l'espai Feministic, la periodista i humorista Ana Polo ha escrit el seu primer llibre: una introducció al feminisme perfecte pels joves d'avui en dia.La guia de feminisme imprescindible per a noies. I nois. I mares. I pares. ...
    En stock

    15,95 €

  • PSIQUE I CUPIDO
    APULEU,
    El relat Psique i Cupido ocupa els llibres centrals de la novel·la d#Apuleu Les metamorfosis, també coneguda com L#ase d#or. La bella Psique provoca la ira de Venus, que, valent-se de l#ajut del seu fill Cupido, farà tot el que pugui per destruir-la. Els plans de la deessa, però, no sortiran com havia previst. Psique i Cupido és un dels relats llatins que ha tingut més influ...
    Stock Limitado

    17,90 €

  • EN TOTO CONSTRUEIX
    WOLDE, GUNILLA
    Toto vol construir una casa, però els seus pares estan ocupats i no poden ajudar-lo. Això no és un problema per a Toto, juntament amb el seu ós de peluix, comencen amb el seu desafiament. ...
    Stock Limitado

    9,90 €