DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

GUBERN, ROMÁN / GASCA, LUIS

42,15 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDICIONES CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Cartoné
42,15 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas -a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos-, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • LA VIDA EN EL OCÉANO
    ROTHMAN, JULIA
    Sumérgete en una aventura acuática con este magnífico recorrido por los océanos del mundo. Explora los arrecifes de coral, viaja a los mares de las regiones polares y bucea en las profundidades para conocer a las criaturas marinas que las habitan. Descubre cómo se formaron los océanos, por qué el agua del mar es salada y conoce a todos sus habitantes, desde los crustáceos hasta...
    En stock

    21,00 €

  • JO ESTIMO EL MÓN
    MCCARTNEY, TANIA
    Atles il·lustrat perquè els infants coneguin i aprenguin a valorar el nostre planeta en totes les seves facetes. Amb aquest llibre viatjaran al voltant del món i descobriran curiositats culturals sobre els seus habitants, meravelles increïbles (tant naturals com creades per l'ésser humà) i la flora i la fauna. Amb capítols per a cada continent, les espectaculars il·lustracions ...
    En stock

    21,95 €

  • DESCOBREIXO L'ORQUESTRA
    ROEDERER, CHARLOTTE
    Aprèn les famílies d'instruments i busca les sorpreses que s'amaguen a cada pàgina! 6 melodies i 6 imatges en les que escoltaràs i veuràs:  Com afina l'orquestra Les cordes El vent de fusta El vent de metall La percussió Com sona tota l'orquestra Recomanat a partir de 18 mesos. ...
    En stock

    9,95 €

  • SER NEGRE ÉS BONIC (BLACK IS BEAUTIFUL)
    MANDJE, MAGDA
    “El temps ho cura tot. De veritat. Per això, tot i les ensopegades, segueix sent tu mateix. No perdis la dolçor. No deixis que et robin el somriure. No et comportis com una roca si ets realment una pedra preciosa". A través de les paraules de personatges referents de la cultura negra, com Nelson Mandela, Nina Simone, Martin Luther King o Angela Davis, Ser negre és bonic subratl...
    En stock

    15,95 €

  • EL QUIOSC
    MELECE, ANETE
    Durant anys i panys, el quiosc ha estat la petita llar de l'Olga. Una vida monòtona i envoltada de dolços l'han convertida en una dona tan immen-sa que ja no pot travessar la sortida. Per distreure's, passa els dies atenent els seus clients, llegint revistes de viatges i somiant amb contemplar el capvespre en una platja llunyana. Un fet inesperat canviarà la seva vida i serà el...
    En stock

    13,90 €

  • PETITA & GRAN LOUISE BOURGEOIS
    SÁNCHEZ VEGARA, MARÍA ISABEL
    Louise Bourgeois nació en París en 1911. Aprendió a tejer y a pintar en el taller de restauración de tapices que dirigía su madre. Pasó parte de su infancia cuidando de su madre enferma. El sentimiento de pérdida tras su muerte le sirvió de inspiración en su trabajo como artista. Estudió Arte y destacó por su talento como pintora y grabadora. Fernand Léger vio algo especial en ...
    En stock

    16,00 €