DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL CÓMIC

GUBERN, ROMÁN / GASCA, LUIS

42,15 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDICIONES CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Cartoné
42,15 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas -a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos-, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • LA TEORIA DEL TOT.
    HAWKING, STEPHEN W.
    _THE THEORY OF EVERYTHING_ ES VA PUBLICAR PER PRIMERA VEGADA L'ANY 2007, I HA ESTAT TRADUÏT A 15 LLENGÜES Amb_ La teoria del tot_ , Stephen Hawking ofereix una breu història de l'univers, des del big bang fins als forats negres. A través de set conferències, Hawking aconsegueix explicar, de manera didàctica, amena i accessible per a tots els públics, l'origen del món, des de l...
    Stock Limitado

    12,80 €

  • LA BALENA QUE NO EN TENIA MAI
    S INFJIM FIELD / RACHEL BRIGHT /  
    El catxalot Harry és una balena que vaga per l'oceà acaparant tots els tresors submarins que troba. Però, encara que acumuli molts objectes, MAI NO ESTÀ SATISFET. I si resulta que en que necessita per ser feliç no són possessions materials, sinó descobrir el valor de l'amistat?. Una història de descoberta interior i de generositat envers els que tenim més a prop. ...
    En stock

    15,50 €

  • LA SOPA D'EN TOMÀS
    SUBI
    Basada en un conte popular rus, aquesta història senzilla, narrada en vers i amb simpatia, ens recorda la importància de la col·laboració i l'amistat. ...
    En stock

    15,95 €

  • EL BIBLIOBÚS DE L'ANT
    S INFINGA MOORE / INGA MOORE /  
    A l'hora d'explicar un conte, ningú no ho fa tan bé com l'Ant. Però un vespre, assegut amb la família a la vora del foc, a l'Ant no se li acut ni un sol conte que no hagi explicat abans. Necessita un llibre amb més històries. O potser el que tots necessiten és una biblioteca. ...
    En stock

    14,00 €

  • LES NÉTES DE LA VELLA BABA
    HRISTOVA, INA
    Un dia al bosc de boira la vella Baba desperta un llop afamat. Per salvar-se li proposarà un tracte. ...
    En stock

    16,00 €

  • CAP I POTA
    KOREN, MAJDA
    Aquesta és una historieta d'en Cap i en Pota, dos porcs bandits: els criminals més ximples i els brètols més adorables del món. Deshonestos, astuts i llaminers, fan qualsevol cosa per un strudel. Roben diners, automòbils i quadres, però les coses mai els surten com planegen i sempre acaben a la garjola. Encara que per poc temps! Deixeu que la seva estupidesa us atrapi… El prime...
    En stock

    15,00 €